在今日，稱呼已然成為一個困擾人的問題。我將開口，我已囁嚅：我該呼你什么？開始往往想有風度和教養些，已經預備了“先生”“太太”等文明用語，但一看到對象，立馬從最高級往后撤，變成了“師傅”，——這個接替“同志”值班的萬能人稱代詞，不能細想，除了粗鄙外，隱約還有那么一絲嘲諷：我做一回徒弟，你可別當真了。就像“老師”這個泛濫的稱呼，最后只剩下了稱呼的意思了。極致便是互稱“老師”，這好像是中國某些智力密集型產業的特產。

西化之后，稱呼非常簡單：“先生”，“女士”，“小姐”，“夫人”，優雅又莊重。但很多國人叫不出口，覺得別扭。除了因為“小姐”等稱呼已另有任用外，叫外國人時，覺得自然，一旦用到同胞身上，便做做。

本土稱呼，因為文化傳統的斷裂，不免生疏，也不怎么說得順口，一不小心就出錯。前些年，央視主持人朱軍弄出了一個稱人父為“家父”的大笑話。原因在于，他望文生義把“家父”理解為“家里的父親”，別人家的父親不就順理成章地可以叫成“家父”么？他應該不怎么知道“令尊”的含義。在某些場合，我也試圖用這個詞，但總覺得膽怯，害怕自己使用不當，出口的依舊是“你爸爸”如何如何。