中國(guó)政府的目標(biāo)一直是平穩(wěn)增長(zhǎng)。因此，官方數(shù)據(jù)有時(shí)低估了真實(shí)的增長(zhǎng)速度。同樣，在以往的經(jīng)濟(jì)減速時(shí)期，當(dāng)“電力供應(yīng)”已經(jīng)停頓時(shí)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)還不可思議地繼續(xù)前行，絲毫未受影響。因此，當(dāng)我們得知未來(lái)兩年內(nèi)，中國(guó)將向年增長(zhǎng)率“只有”9%——相對(duì)于急功近利的民眾所預(yù)計(jì)的10%至12%，這的確是一種下降——的經(jīng)濟(jì)注入4萬(wàn)億人民幣（合5860億美元）時(shí)，我們應(yīng)以一種懷疑的目光來(lái)看待這些數(shù)字。

這些跡象表明，中國(guó)這個(gè)全球唯一還保持著強(qiáng)勁增長(zhǎng)的超級(jí)經(jīng)濟(jì)體，正果斷采取行動(dòng)，以確保這種形勢(shì)的繼續(xù)。起初，股票市場(chǎng)和大宗商品市場(chǎng)為此上演了漲升行情。不過(guò)，正如隨后市場(chǎng)下跌所暗示的那樣，此項(xiàng)經(jīng)濟(jì)刺激方案可能并不完全像它看上去的那樣。實(shí)際的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率可能已低于官方的數(shù)據(jù)。摩根士丹利亞洲(Morgan Stanley Asia)董事長(zhǎng)斯蒂芬?羅奇(Stephen Roach)表示，中國(guó)政府的行動(dòng)好象有些“慌張”，表明經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率可能已降至8%以下。8%是中國(guó)觀察家們確定的控制社會(huì)動(dòng)蕩所必需的水平——他們的才智令人質(zhì)疑。

的確，非官方證據(jù)表明，上月的產(chǎn)出有驚人的下降，比任何人幾周前所能想象到的都要快得多。這兒有一家大型化學(xué)制品公司報(bào)告稱，10月份訂單減少了一半。那兒有一家廣東工廠的老板，幾乎一夜之間就消失得無(wú)影無(wú)蹤。廣東省堪稱中國(guó)出口驅(qū)動(dòng)型經(jīng)濟(jì)奇跡的引擎，那里有數(shù)千家勞動(dòng)力密集型的工廠。