最近，當我在布魯塞爾的一次商務翻譯研討會上發言時，其中一位翻譯工作者問我，英國《金融時報》是否有計劃再單獨發行一份簡化英語版。雖然我沒有聽說過此事，但我還是告訴他，這是一個有趣的想法。
我們有成千上萬母語非英語的讀者，不過他們的英語知識足以讓他們理解每天報紙上的內容。然而，肯定還有許多人盡管掌握財經概念，卻發現英語過于復雜。
坐在返回倫敦的歐洲之星(Eurostar)列車上，我思索著簡化版的英國《金融時報》看起來會是怎樣。我認為，首先需要解決的問題應該是詞匯表。戴維?克里斯特爾(David Crystal)在他的《The English Language》一書中表示，一部中型英語詞典包含約10萬個詞條。即便是母語為英語的人也只認識其中一小部分。
您已閱讀15%（324字），剩余85%（1823字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。