本文作者是洛克菲勒國際(Rockefeller International)主席，其最新著作為《資本主義出了什么問題》(What Went Wrong With Capitalism)。

關(guān)于中國的一大半真半假的標準說法是：中國經(jīng)濟消費過少而投資過多。過度投資是真實存在的問題，但消費不足并不是。因此，呼吁中國通過鼓勵消費來實現(xiàn)“再平衡”的越來越大的聲音其實搞錯了方向。按照這個標準說法，中國自上世紀80年代起立志成為制造業(yè)強國，并一直抑制居民消費，以便將居民儲蓄投入到港口和工廠建設(shè)中。但“消費被壓抑”其實是一個神話。

從本世紀伊始到現(xiàn)在，中國的私人消費支出（按實際值計算）年均增速超過8%，遠高于其他任何經(jīng)濟體。近年來，由于人口老齡化和實際收入下降，大多數(shù)國家的消費支出都增長放緩，中國的消費增速也降至每年5%，但這一水平仍高于除土耳其以外的所有主要經(jīng)濟體。土耳其的消費增長是受到信貸激增和難民涌入的推動。