Paris is roaring back despite everything. This week is la rentrée, France’s national return to work after the summer holidays, and the government is doing everything it can to avoid another lockdown. Masks are obligatory in public places, but otherwise life proceeds almost as it did before the pandemic. Stand in the middle of Paris, look around you, and the roads, offices and flats are packed again. Only one (vast) bit of the city centre is almost empty: the river.
盡管遭遇種種打擊，巴黎正強勢回歸。上周是法國的“la rentrée”，夏季假期結束后開學和重返工作崗位的時節，法國政府正竭盡所能避免再次封鎖。公共場所必須佩戴口罩，但除此之外，人們照常生活，幾乎和疫情爆發前一樣。站在巴黎市中心，環顧四周，道路、辦公室和公寓再次人潮涌動。只有市中心的一大塊區域幾乎無人問津：河流。
您已閱讀9%（626字），剩余91%（6175字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。