To the ruler, the people are heaven; to the people, food is. So goes a Chinese proverb. The appetite of China’s companies for cross-border deals contrasts with a regulatory reluctance to approve them. That partly explains why the volume of regional mergers and acquisitions by Asian companies, outside Japan, fell more than half last year, according to Mergermarket data.
中國(guó)有句古話說：王者以民為天，而民以食為天。中國(guó)企業(yè)對(duì)跨境并購(gòu)的興趣與監(jiān)管部門不愿批準(zhǔn)的情況形成鮮明對(duì)比。Mergermarket的數(shù)據(jù)顯示，這在一定程度上解釋了為什么亞洲（不包括日本）企業(yè)的地區(qū)并購(gòu)額在去年下降了一半以上。
您已閱讀17%（483字），剩余83%（2396字）包含更多重要信息，訂閱以繼續(xù)探索完整內(nèi)容，并享受更多專屬服務(wù)。