數字電視轉換馬上就要進行到我所在的區域了。老式的模擬電視在幾周之內就會被淘汰。已經經歷了這一跨越的人將能證明，有許多理由為此歡呼。首先，有許多老年人還沒有看過電影《伯恩的身份》（The Bourne Identity，又譯作《諜影重重》）。我們都知道，在Freeview的公司章程中寫明了，總會有一部伯恩系列電影在播放——最好是第二部。不要誤解我的意思。對于有了Freeview、你總能保證電視上在播放一部好電影這一點，我表示認同。我只是希望，不要永遠是同一部好電影。我不是在批評伯恩系列電影，只不過，在播放到第七遍的時候，某些東西就失去味道了。

即便如此，有一個事實仍然令人震驚，那就是，一直到現在，即使在倫敦的一些最富有的地區，仍有一些人看不到尚格?云頓(Jean-Claude Van Damme)的許多電影，或者忍受著在一天中的任何時候都看不到一集Top Gear（英國一檔汽車節目——譯者注）的痛苦。看在上帝的份上，這可是在2012年，世界上最富有的國家之一！而仍有一些人從沒有機會觀看《獵殺紅色十月》(The Hunt for Red October)或《巡弋悍將》(Passenger 57)，也有人從沒看過Price-Drop頻道的節目。更令人驚訝的是，實際上，有些不可救藥的人，明明支付得起數字電視轉換的費用，卻拒絕這樣做；有些人固執地堅持等上一個星期，好再一次收看杰里米?克拉克森(Jeremy Clarkson)（Top Gear的主持人之一——譯者注）和他的同伴在英國娛樂電視的“二級公路”上搞怪的節目。但這些可悲的煞風景現象就要結束了，很快，人們就能夠要么一周7天、一天24小時都能觀看克拉克森的節目，要么關掉電視。坦率地講，是時候順應潮流了。他們需要學著愛上重溫克拉克森和他的搭檔主持人，為了獲得魯珀特?默多克(Rupert Murdoch)夏季派對的邀請，而比賽的那一集。

但還有更多的東西可以用來取悅這些拒絕數字電視轉換的人。想一想Channel 4 +1頻道，它提供了一種獨特的服務，最終迎合了這樣一批觀眾：他們對《一擲千金》(Deal Or No Deal)節目的喜愛，到了幾乎想要立即重看的地步。然后是承諾無限重播《加文和斯泰茜》(Gavin & Stacey)的BBC Three頻道。還有專門播放拍攝于不那么浪漫的城市、因而無法打入黃金檔的《犯罪現場調查》(CSI)的Channel 5頻道數字平臺。你明白的，比如《CSI：澤西城外的小村莊》(CSI: That Small Hamlet Outside Jersey City)，或者《海軍罪案調查處：得梅因的郊外》(NCIS: The Des Moines Suburbs)。