唐納德?特朗普(Donald Trump)出來競選美國總統，似乎比其他多數人出來參選更加令人難以置信。不過，特朗普只是在追隨一系列精力充沛、夢想身居高位的商界領袖所走的道路。美國選民似乎喜歡這樣的人物。然而，盡管這種對商業性高效率的渴望是可以理解的，但它卻透露出人們未能理解總統職位的性質，也未能理解身居董事會和身居美國總統辦公室所需的技能存在明顯區別。

eBay的梅格?惠特曼(Meg Whitman)和惠普(HP)的卡莉?菲奧莉娜(Carly Fiorina)最近分別參與了加州州長和加州參議員的競選，這在一定程度上是受到她們手中財富的推動。這些人物因其創業勁頭、對收益的關注以及公共部門罕見的果斷高效而受到贊賞。很多美國人希望看到“唐納德”沖著鬧罷工的教師大聲喝道“你被解雇了！”，或是以類似的方式直面外國的恐嚇。

但對政治家來說，像美國首席執行官們那樣行使獨裁權力也許只能是個夢想。首席執行官要對業績負責，但他們只向上對將大量處置權下放給他們的董事會負責。他們無需與別人分享權力，他們可以隨意做出聘用或解聘決定、發起并購或剝離業務部門。