去東方吧，年輕人！不是因為匯豐銀行(HSBC)需要什么鼓勵：該行于1865年在香港和上海開始了自己的生命歷程，為中國與歐洲之間的貿易提供融資服務。自那以來，匯豐一直是該地區不可或缺的一個部分，即便其管理層于1992年收購米德蘭銀行(Midland Bank)時遷到了倫敦。2002年，該銀行將總部從倫敦金融城(City of London)遷往金絲雀碼頭(Canary Wharf)，是東退的一小步。而其首席執行官紀勤(Michael Geoghegan)明年2月遷至香港，則是東退的一大步。

他的遷移會令匯豐的中國東道主在各方面都感到滿意。但它也反映了貿易和投資重心從西方向東方的根本性轉移——20國集團(G20)從8個成員國擴展至包括新興市場國家的20個成員國就已經證明了這一點。紀勤想成為這一轉變的守門人。此舉同時也具有商業意義：在匯豐上半年未扣除減損支出的凈收入中，亞洲就貢獻了近四分之一。

其它銀行已紛紛將部門主管派往香港，但匯豐派遣CEO的舉動表明，它已經把新興市場放在議程的頂端。不過，這并不意味著，該行已經對倫敦日益增強的政治與監管壓力感到疲憊。對沖基金管理公司及其它金融機構可能會經不起誘惑，遷往更友好的環境，但匯豐會繼續將法定注冊地和稅基留在英國——該行超過一半的投資者都在這里。