一位名叫杰克?巴克利(Jack Buckley)的年輕人，在愛爾蘭獨立戰爭期間以愛爾蘭共和軍(Irish Republican Army, IRA)志愿者的身份對英作戰。他一度在叛軍據點科克郡(County Cork)擔任共和派領袖埃蒙?德瓦拉(Eamon de Valera)的副官，隨后因軍功受勛。時間快進到一個世紀后的2020年，理查德?摩爾(Richard Moore)被任命為英國軍情六處（Secret Intelligence Service，又稱MI6）局長。摩爾是巴克利的外孫。白廳的權力走廊里，沒有人會在意他的愛爾蘭血統。

摩爾之所以能攀至英國諜報界的頂峰，恰恰折射出在常被用來概括英愛人士關系的古老宿怨之外，還并存著一種耐人尋味的親密。民間的交融往往無視政府間的對立。革命戰爭最激烈之時，時任戰爭大臣的溫斯頓?丘吉爾(Winston Churchill)哀嘆英國未能處決更多與巴克利并肩作戰的志愿者。此后，他又稱愛爾蘭共和軍行動的冷酷策劃者邁克爾?柯林斯(Michael Collins)為“愛爾蘭真正的愛國者”之一。

自愛爾蘭被分治以來，即便這些年倫敦與都柏林關系一度極度緊張，愛爾蘭移民仍在英國定居。德瓦拉在第二次世界大戰期間堅持中立，激怒了時任英國首相丘吉爾。但這并未阻止成千上萬的年輕人跨越不遠的愛爾蘭海，赴英參軍對抗希特勒的德國，或在英國的軍火工廠工作。