如何區分中文教師的水平？我研究中國歷史、哲學、文學等領域多年，并在中國高校人文學院、語言文學學院等工作過，做博士后、訪問學者期間也接觸過在意大利、加拿大等地教中文者，對這一問題做過較長時間思考。在我看來，寫作應是檢驗中文教師水平的“試金石”。

對母語為中文者而言，聽、說一般不是問題（少數人或許受到口音較嚴重影響）。對其中接受過高等教育者而言，閱讀也不是問題。但寫作不同：相當部分母語為中文者寫作能力不高，這可從中國不少高校本科生所寫畢業論文的文字水平大致看出——他們自己反復修改過的文章還存在一些語法問題。另外，至少部分中文教師的寫作水平，也難以高估。

復旦大學中國語言文學系主任朱剛在2021年6月18日所寫悼詞《求仁得仁，永珍安息》，算上標點不到180字，卻被網友找出多處錯誤。朱剛的研究領域是中國古代文學，居然寫出如此悼詞，如果他研究體育學或化學工程還勉強說得過去；他有文學博士學位，又是教授、博導，居然寫出如此悼詞，如果他是本科生或專科生還勉強說得過去。復旦大學中國語言文學學科在圈內排名能進前三，作為中文系“掌門人”，寫出如此東西難免“貽笑大方”。