“當(dāng)子夏回到曲阜時，論壇已經(jīng)開始。只有兩名士兵站來城門口，街上沒有人。所有的店鋪都關(guān)門了，門口用木板擋著。小鎮(zhèn)的廣場上擠滿了來自戰(zhàn)國各諸侯國的馬車和拖車，遍地是馬尿和驢糞……”這是顏歌的英文短篇小說集《在別處》（Elsewhere）中的小說《醢》(Hai)的開頭。子夏是這篇小說的主人公，故事中的人物包括子貢、子路和冉雍等。顏歌天馬行空，給英文讀者講述了一個發(fā)生在古代中國的故事。顏歌于2016年開始嘗試英文寫作，7年磨一劍，2023年6月1日，她的首部英文作品集由英國Faber出版社出版。

整個六月，顏歌馬不停蹄，在英國各地參加新書見面會、交流會，和讀者分享她的新作。她的第二站是愛丁堡的Topping & Company Booksellers書店。顏歌目前在英格蘭的“文學(xué)城”諾維奇生活。從諾維奇到愛丁堡，需要坐6個多小時的火車。顏歌一下火車、辦理完酒店入住手續(xù)，便接受了我的采訪，而她的見面會緊接著采訪。她大概早已習(xí)慣了這種在任何別處，都能夠應(yīng)付自如的生活。

英國RCW文學(xué)經(jīng)紀(jì)公司在其網(wǎng)站頁面上，這樣介紹旗下的作者顏歌：“顏歌1984年出生于中國四川。她是一位同時用中文和英文寫作的小說家。在她17歲時，她的第一本短篇小說集在中國出版。她是13本書的作者，其中包括6部小說。她獲得過許多獎項，包括著名的茅盾文學(xué)新人獎。她被《人民文學(xué)》評為未來大家 TOP20……她與她的丈夫和兒子在諾維奇生活。”