In April last year, millions of Japanese turned on their television sets to learn the name of the new Imperial era, a momentous announcement that by quirk of tradition falls to the chief cabinet secretary. They watched as a slight, unsmiling figure with a side-parting bowed and marched towards the podium. “The name of the new era is ‘Reiwa’,” Yoshihide Suga declared.
去年4月，數以百萬計的日本人打開電視機，想知道新天皇即位后日本的年號是什么。由于一個古怪的傳統，作出這一重大宣布的責任落到內閣官房長官肩上。觀眾們看到一個身材瘦小、頭發往一邊梳、臉上無笑容的人物鞠了一個躬，然后向講臺走去。“令和(Reiwa)被選為新年號，”菅義偉(Yoshihide Suga)宣告。
您已閱讀7%（520字），剩余93%（6757字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。