“保羅?沃爾克(Paul Volcker)是我所認識的最偉大的人。他生來就擁有一些常人不可企及的美好品質（羅馬人稱為virtus）：道德勇氣、正直、睿智、審慎和為國效力的熱忱。”在我為他去年出版的回憶錄《堅定不移：穩健的貨幣與好的政府》(Keeping At It: The Quest for Sound Money and Good Government)撰寫的書評中，第一句話就是這句。就像哈姆雷特(Hamlet)對他的父親說的，“他是一個堂堂男子；整個說起來，我再也見不到像他那樣的人了。（He was a man, take him for all in all. I shall not look upon his like again.朱生豪譯本）”

這本回憶錄是沃爾克對世人的忠告。它體現了這位前美聯儲主席的美德和他的價值觀。隨著他本周的離世，我們需要對這兩點都加以深思，并認識到當今世界是多么不同。

沃爾克的美德是永恒的。要想擁有一個穩定的政體，必須要有他這種素質的公仆，且必須要有知道他們需要具有這種素質的公仆的民眾——兩者缺一不可。這是維系羅馬人所謂的“res publica”（共和國）——字面上的意思就是“公共事物”——的唯一方法。我們依賴品格與能力的綜合，忘記這一真理將給我們帶來危險。