兩年前，美國商界與唐納德?特朗普(Donald Trump)達成了一項浮士德式的交易(Faustian bargain)：給我們減稅，我們就支持你的政府。現在，這位美國總統得到了他應得的東西。他與中國的貿易戰似乎已演變為世界超級大國之間一種嚴重、甚至可能是永久性的關系破裂。關稅已變成報復性關稅。供應鏈正在發生轉變。市場也正在轉變。在所有這些變化中，跨國公司的損失最為慘重，而跨國公司可以說是二戰以來全球化最大的經濟受益者。

數十年來，美國商界一直抱怨中國竊取知識產權，以及它們難以在“中央王國”獲得平等的市場準入。這些都是合理的抱怨。然而，到了緊要關頭，很少有美國公司愿意公開談論它們所認為的不公平的貿易條件，因為它們擔心失去中國市場的市場準入。

如今，一場日益危險的貿易戰正對全球性企業及其股東造成沉重打擊。這場沖突是由特朗普挑起的，這位總統幾乎不去區分對中國重商主義的合理抱怨與非理性要求，比如期望中國改變其整個經濟體系并改寫法律以滿足美國的需求。特朗普不僅愿意懲罰對手，他甚至還愿意懲罰歐盟(EU)、加拿大和墨西哥等盟友，將關稅轉變為針對完全不相關問題（如移民問題）的武器。