中國(guó)的一波環(huán)保督察已導(dǎo)致數(shù)萬(wàn)家生產(chǎn)工業(yè)化學(xué)品、水泥、橡膠等產(chǎn)品的企業(yè)關(guān)門，推高了價(jià)格，并擾亂了一些全球供應(yīng)鏈。

這波督察突出表明，執(zhí)政的中共愿意犧牲一定的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，進(jìn)行一場(chǎng)針對(duì)該國(guó)長(zhǎng)期空氣、水和土地污染的所謂“戰(zhàn)爭(zhēng)”。這場(chǎng)突擊行動(dòng)發(fā)生在本月的政治大會(huì)之前。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平將在這次會(huì)議上第二次當(dāng)選為中共中央總書(shū)記，由此開(kāi)始他的第二個(gè)五年任期。

在第一個(gè)任期內(nèi)，習(xí)近平一直難以改善政府在污染治理方面的紀(jì)錄——據(jù)綠色和平(Greenpeace)估計(jì)，今年春天中國(guó)三分之一城市的空氣污染比去年同期有所加劇。批評(píng)人士把原因歸結(jié)為以下幾點(diǎn)：中國(guó)政府依然把重心放在實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)上，負(fù)責(zé)執(zhí)行規(guī)定的環(huán)保官員地位低，以及罰款金額太低、無(wú)法阻止污染企業(yè)。