美國總統唐納德?特朗普(Donald Trump)在去梵蒂岡的路上推出了他的財政預算提案，這一安排堪稱貼切。也只有教皇才能傾聽像該提案這般駭人的懺悔。教皇方濟各(Pope Francis)支持“社會資本主義”，其理念是尊重社會的每一位成員。而特朗普的財政預算將大幅減少對美國最貧窮人群的支持，以便為針對最富裕人群的減稅買單。他的預算僅靠數字巫術實現平衡。很少有哪份財政文件是建立在這樣的暗箱會計手法之上的。

這是一份全面背叛的藍圖。特朗普的競選主題就是幫助美國的中產階級。如今他卻想要剝奪他們現有的保障。除了削減面向貧困人群的福利，例如食品券，這份預算還將砍掉高等教育撥款，取消對無力負擔大學貸款者的補貼，并大幅削減為鼓勵低收入人群繼續工作而給予他們的稅收優惠——高度有效的勞動所得稅抵免(earned income tax credit)。此外，預算還將大幅減少對研究、職業培訓、阿片類治療和獎學金的投入。只有國防預算和美墨邊境安全方面的支出有所增長。

最重要的是，特朗普的預算犯了“選舉自殺”這條死罪。令人安慰的是，特朗普會發現很難說服他的共和黨同僚們通過預算的大部分內容。