The third consecutive quarter of falling gross domestic product growth makes it official: China is slowing down. The main culprit for this is fixed-asset investment (FAI), which from June to September grew by 0.4 per cent a month, less than one-third the rate of February to May. If a few FAI cylinders are beginning to sputter, though, three years on from the big post-Lehman stimulus, this is no disaster.
國內生產總值(GDP)增幅連續(xù)三個季度下降，證實中國正在減速。導致這一結果的主要因素在于固定資產投資(FAI)，在6月至9月期間月度增幅僅0.4%，還不到2月至5月期間的三分之一。然而，即便有幾個固定資產投資的“氣瓶”將要斷氣，但在雷曼兄弟倒閉后出臺大規(guī)模刺激三年之后的今天，這不算太糟。
您已閱讀21%（551字），剩余79%（2126字）包含更多重要信息，訂閱以繼續(xù)探索完整內容，并享受更多專屬服務。