感謝瑞銀(UBS)！作為約翰?維克斯爵士(Sir John Vickers)領導下的英國銀行業獨立委員會(ICB)的成員之一，要證明投行面臨的不可控風險，我恐怕找不到比上周四瑞銀宣布因“未授權交易”而損失23億美元更好的例子了。任何一個理性國家都不可能允許納稅人為此類風險埋單。
這是ICB在最終報告中提議將零售銀行業務與投資銀行業務“圈護”(ringfence)開的核心理由。正如約翰?凱(John Kay)上周三所辯稱的那樣：“只有傳統的零售銀行業得到‘圈護’，納稅人的擔保才能僅限于個人和企業儲戶，政府對銀行業體系的撥款才能專門用于滿足能創造就業和增長的企業的需求。這是維克斯爵士領銜的委員會所提建議的無可辯駁的理由。”
不用說，批評者還指責ICB的報告不切題、具有破壞性，或者缺乏效力。
您已閱讀20%（345字），剩余80%（1414字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。