沒門兒，若澤。歐元區主權債務危機的代價不斷飆升，葡萄牙總理若澤?蘇格拉底(José Sócrates)成為最新一名付出代價的政界人士。在未能爭取到國會支持一套緊縮措施后，他在周三提出辭職，此舉給葡萄牙乃至整個歐盟帶來政治難題。紓困葡萄牙似乎不可避免。不過，對歐盟而言，更具全局性的教訓在于，如果歐盟不能達成一項戰略以解決歐元的結構性問題和治理缺陷，那么在蘇格拉底之后還會有別的政界人士被迫下臺。

單從數字來看，葡萄牙的問題并非過于沉重。據蘇格蘭皇家銀行市場(RBS Markets)估計，紓困葡萄牙需要800億歐元，歐盟現有資助機制的資金實力完全可以應付。葡萄牙新政府可能被要求談判達成任何紓困資助方案。但是，當資金到位的時候，其成本應當低于市場資金（按目前利率，葡萄牙需要多付出200個基點的利息）。蘇格拉底本來可以更快行動，既保住他的緊縮措施，又爭取到外來資助。但對葡萄牙來說，一切仍未太遲——只要該國推行徹底的結構改革，給僵化的經濟注入活力。

在歐盟各國領導人周四在布魯塞爾舉行他們的“不惜代價保住歐元”峰會之際，葡萄牙的問題應當提醒他們：若做不到這一點，代價將不斷飆升。就在兩周前還似乎有望達成的、旨在改革歐元區治理的“大妥協”(grand bargain)，從來就沒有像看上去那么充滿希望；現在，這個方案正遭到拋棄。這種缺乏戰略的局面是站不住腳的。德國總理安格拉?默克爾(Angela Merkel)嘴里常說“不惜代價”，但從未落實。現在，這種代價在不斷加大。另一方面，緊縮措施的政治代價也在加大。