在《說(shuō)謊者的撲克牌》(Liar's Poker)當(dāng)中，任何神秘的市場(chǎng)波動(dòng)，交易員都會(huì)歸因于“阿拉伯人”。如今，萬(wàn)能的解釋是“中國(guó)”。股價(jià)上漲了？那一定是因?yàn)槟臣抑袊?guó)國(guó)有企業(yè)正在考慮收購(gòu)誰(shuí)。

不過(guò)，依據(jù)有關(guān)中國(guó)企業(yè)收購(gòu)的傳言而大舉買(mǎi)入某只股票的人應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)記：收購(gòu)嘗試可能并不能成行，即使成行，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法保證收獲成功。Dealogic的分析顯示，2009年中國(guó)跨境收購(gòu)失敗率（指已宣布的跨境交易被撤回、拒絕或聽(tīng)任其過(guò)期失效的比率）為全球最高，達(dá)到12%；去年，這一比率僅降至11%。這或許是因?yàn)椤爸袊?guó)恐懼癥”，或許是因?yàn)槭召?gòu)的手法笨拙。但如果中國(guó)的跨境收購(gòu)失敗率無(wú)法降至接近美國(guó)或英國(guó)的水平（2010年分別為2%和1%），所謂的中國(guó)塑造世界就依然只是夸夸其談而已。