淘金的過程，就是從大量泥土中過濾出區區幾克貴金屬。把付出的艱辛與收獲的最終產品作比較，人們不禁會問：“就只是這些嗎？”昨日公布的美國疲軟的零售銷售數據，具有同樣的效用。

5月零售銷售較上一月下降了1.2%，自去年9月首次出現環比下降。經濟學家此前的預期是小幅增長。盡管密歇根大學(University of Michigan)消費者信心調查略好于預期，稍稍減少了零售數據帶來的震驚，但未來前景仍不容樂觀。High Frequency Economics指出，剔除汽油、汽車、食品等波動性較大的零售數據，過去兩月的核心銷售額比之前兩月的要弱得多。消費者信心往往滯后于股市波動，預示著未來將會出現疲軟。并且，該信心指數前瞻性的組成要素，與僅2%左右的實際消費增長率相一致。

而美國政府已經花了多大的力氣來刺激消費！利率已連續18個月接近于零。美國政府向整個經濟注入了7870億美元的刺激資金。它還推出了舊車換現金計劃，對節能型家用電器進行補貼。因此我們很難不得出下述結論：如此多的努力，僅僅只是短暫地讓需求提前了一些到來而已。房地產市場就是很好的佐證：在首次購房者稅收抵免政策終止后，房地產市場似乎又開始變得不穩定。