為了鞏固金融體系的基礎，大西洋兩岸都拿出了不可阻擋的勁頭，試圖制定新的規則、監管規定和法律。但行動熱情高漲的政治家和監管者正從望遠鏡的錯誤一端看問題。他們太過強調維持現狀，使得銀行能夠繼續從事自己所習慣的全套業務——當然，是要受到一些監管方面的限制——而未從根源上解決當前最緊要的問題。

政策制定者有意出臺各種新規，包括資本金要求、杠桿比率、“生前遺囑”以及風險管理指令，卻對英國央行(BoE)行長默文?金(Mervyn King)及前美聯儲(Fed)主席保羅?沃爾克(Paul Volcker)關于銀行體系根基不穩的警告置之不理。金和沃爾克擔心，我們可能錯失推行關鍵改革的唯一機會。有此擔心的不止他們兩人。

就在圣誕節前，作為在制定金融業規則方面起關鍵作用的多邊機構，巴塞爾銀行監管委員會(Basel Committee on Banking Supervision)向各國政府與銀行拋出了一份88頁的“禮物”。和往常一樣，該文件聚焦于旨在力保銀行業穩定的技術性比率。美國眾議院上月投票通過的監管改革法案也同樣不盡人意。眾議院未能考慮到“關鍵”問題與“僅僅是重要”問題之間的區別。歐盟也可能犯同樣的錯誤——它正忙著創建三家新的監管機構。