China's momentous year can be divided in two. In the first half, as developed markets floundered, it was the saviour of the world: conciliatory and deferential, reigniting linked economies through the awesome power of government stimulus. In the second, as bigger nations recovered some swagger, it grew pricklier and more inward-looking.
即將過去的重大一年對中國而言，可以分成上下兩個半場。在上半場中，當發達市場陷入困境時，中國成為全球的救世主。她以和解而謙恭的姿態推出了規模龐大的經濟刺激方案，重新激發了與她有關聯的經濟體的活力。而在下半場中，就在發達國家恢復部分元氣之時，中國卻變得越發尖銳和只顧自己起來。
您已閱讀18%（474字），剩余82%（2180字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。