此番談話對這位次官產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。篤信“弱勢貨幣符合日本國家利益”正統(tǒng)觀點(diǎn)的他，對相反觀點(diǎn)的影響力感到震驚，尤其這一觀點(diǎn)還來自一位充滿熱情的消費(fèi)者——消費(fèi)可是日本經(jīng)濟(jì)長期疲軟的一環(huán)。那一次，日本政府沒有再像2003年那樣把資金浪費(fèi)在買入美元推低日元上。事實(shí)上，那次根本沒有干預(yù)日元。那位夫人大概對此感到滿意。

日本現(xiàn)在重新回到關(guān)于日元的爭論中。只不過，這次的論據(jù)更加明顯。過去6個月，日元兌美元匯率已從1美元兌110日元升至1美元兌90日元。自去年7月以來，日元相對不斷走低的英鎊已經(jīng)升值四分之三。

這并非日本經(jīng)濟(jì)內(nèi)在實(shí)力的真實(shí)反映。事實(shí)遠(yuǎn)非如此——日本的工業(yè)生產(chǎn)急劇收縮，出口額也不斷下降。就像美國出現(xiàn)的資金回流一樣——美國的經(jīng)濟(jì)形勢也不怎么樂觀——投資者為了尋求安全而把資金匯回國內(nèi)。就日本的情況而言，所謂的利差交易（Carry Trade，投資者借入成本低廉的日元，投資于海外的高收益資產(chǎn)）的平倉又加劇了這種資金回流。如今，日美兩國利率相差無幾，這類資金流動已經(jīng)停止。日元升值打擊了日本企業(yè)的股價。日本企業(yè)的領(lǐng)頭羊豐田(Toyota)去年在美國的銷售額下降了15%。豐田現(xiàn)在正在裁減數(shù)千名合同工，還發(fā)布了數(shù)十年來的首次業(yè)績預(yù)警，稱將出現(xiàn)15億美元的營運(yùn)虧損。