渡邊夫人是日本15萬億美元儲蓄的粗略表述——這是全球最深的儲蓄資金池，價值超過美國全年的經濟產出。有些不足為信的說法是，這些龐大的資源是由日本女性匯集而成的，在傳統上，日本女性牢牢把持著家庭財政。

實際上，“渡邊夫人”的表述確實非常粗略：她也可以是某日本壽險公司的投資組合經理渡邊先生，或者是美國對沖基金經理史密斯先生。總之，他們借入日元，買入南非蘭特、美國抵押貸款支持證券或茶葉期貨。無論她是誰，由于日本利率極低（自1999年以來一直介于0和0.5%之間），她廉價借入日元，然后投資于收益率更高的海外資產。

對于渡邊夫人，你需要知道的重要一點是，她幾乎停止了煽動翅膀——至少暫時是這樣。過去幾天，就像驚心動魄的全球貨幣波動所顯示的那樣，套利交易遭到大舉平倉。在投資者上周驚慌撤離幾乎所有種類風險資產的同時，日元大幅升值。前幾天，日本降息的傳言部分扭轉了日元的升勢，但即便如此，日元兌另一種“安全”貨幣——美元的匯率上周三也達到約1美元兌97日元，而非像最近幾年那樣，一直顯著穩定在110至120日元之間。