我從曾經的海上共和國熱那亞登船，夜間穿越第勒尼安海，朝南航行，抵達撒丁島東北部的翡翠海岸（Costa Smeralda）。

我試圖從這段夜航中感知時間的厚度。今日黎巴嫩的沿海城市：推羅、西頓與貝魯特，早在公元前二千年就已形成高度繁盛的海上貿易文化。腓尼基人由此成為航海民族，建立起橫跨整個地中海的貿易網絡，從黎凡特延展至北非、西西里、撒丁島、伊比利亞半島，甚至遠至直布羅陀海峽。公元前9世紀，他們在撒丁島南部和西部沿岸建立多個貿易站，同時也留下了阿拉伯文化的印記。中世紀之后，撒丁島幾經易主，先后落入阿拉貢王朝和海上共和國熱那亞之手。熱那亞人在沿岸設立貿易據點，并在制度、建筑、航運等方面留下深遠影響。歷史的某些線索時常不期然重現，我的過海渡輪，也似是沿著撒丁島與熱那亞之間的暗流悄然駛過。

第二天清晨，船靠岸于奧爾比亞港口。下船后直接驅車前往撒丁島東北角的海灣Cala di Volpe，意為“狐貍灣”。這一帶的海水澄澈，在太陽下經常折射出翡翠般的色彩，因而得名“翡翠海岸”。當地居民說，“狐貍灣”過去是極偏遠的漁村，海岸附近經常有狐貍出沒。這種近乎荒島的狀態持續至20世紀六十年代，直至卡里姆?阿迦?汗四世購下大片土地，聯合國際投資者與建筑師一同推動開發，海岸由此劇變。