為遏制新型冠狀病毒大流行而實施全國封鎖6個月后，英國再次處于該國一位高級衛生官員所說的“臨界點”。第二波感染有失控的危險。財政大臣里希?蘇納克(Rishi Sunak)被迫在上周五宣布了新的就業支持措施，而上次支持計劃出臺僅兩周，這表明形勢惡化的程度。不可避免地，英國首相鮑里斯?約翰遜(Boris Johnson)將于周一宣布更嚴格的病疫情防控措施，尤其是在英格蘭北部和中部地區。然而，其抗疫舉措的關鍵部分在首次實施封鎖半年后仍然無法正常運轉，這是對其政府的控訴。

蘇納克至少設法——與3月不同——在新的抗疫對策出臺之前宣布了其新的“局部強制休假”(local furlough)計劃，為酒吧、餐館及其他場所的勞動者提供支持，這些場所將在未來幾個月被迫停業。這位財政大臣強調他無法挽救所有工作崗位，這是正確的；持續至10月31日的全面強制休假計劃不能無限期地持續下去。但政府采取行動保護那些因白廳(Whitehall)命令而被迫停業的企業的工作崗位是正確的。財政部應該查漏補缺，比如找出那些間接遭受強制封鎖措施打擊的供應鏈企業。

脆弱的復蘇——8月的經濟規模仍比疫情爆發前小9%——突顯出疫情防控措施需要精確控制力道。在這一點上，檢測和追蹤系統是關鍵。迅速、全面地發現病例對阻止病毒傳播至關重要，能夠提供一幅“熱力圖”，顯示哪些地方需要實施更嚴格的措施，并能迅速明確關鍵工作者的病毒暴露狀態，而這能幫助醫院與學校以滿負荷運轉。