關(guān)于一只蝴蝶在中國拍打翅膀、最終在地球另一端引發(fā)一場龍卷風(fēng)的古老思想實驗，已經(jīng)變成經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實。中國政府遏制新型冠狀病毒蔓延的努力，正沿著全球供應(yīng)鏈產(chǎn)生漣漪效應(yīng)。眼下全球經(jīng)濟(jì)相對穩(wěn)健。如果疫情繼續(xù)蔓延，這種局面將不會持續(xù)。

政客們沒能讓中國與西方脫鉤，大自然正在取得成功。美國總統(tǒng)唐納德?特朗普(Donald Trump)試圖借助關(guān)稅促使供應(yīng)鏈遷回國內(nèi)，鼓勵企業(yè)將就業(yè)機(jī)會和工廠帶回西方。除少數(shù)幾家公司轉(zhuǎn)移到越南和泰國等其他亞洲經(jīng)濟(jì)體以規(guī)避美國對華關(guān)稅外，貿(mào)易模式基本沒有改變，盡管美中貿(mào)易量略有下降。

現(xiàn)在，按某些標(biāo)準(zhǔn)衡量已經(jīng)是世界最大經(jīng)濟(jì)體的中國延長春節(jié)假期，可能會開始迫使依賴中國部件的西方工廠關(guān)閉。北京方面遏制病毒的舉措包括限制疫情發(fā)源地武漢及周邊地區(qū)的非必要出行，以及關(guān)閉附近省份的工廠。