中國的經濟數據和股市都未能給仍對今夏股災心有余悸的投資者帶來些許安慰。但探訪一下中國本土私募股權公司中信資本(Citic Capital)投資的企業，就會發現市場可能悲觀過頭了。
中信資本認為，中國的確正在轉向理想中的更以服務為導向、消費驅動的經濟，這種觀念已成為如今該公司主要的投資主題。不過這種轉變并沒有過多地表現在經濟數據上——經濟數據仍專注于工業生產、工業生產者出廠價格通縮等指標。此外，由于中國股市成立之初的主要目的就是為了給（經常無法盈利的）國有企業籌集資金，股市本身無法反映整體經濟狀況。
例如，可以看一下2014年被中信資本收購的金可兒床墊(King Koil Mattress)中國公司的情況。一家床墊企業可以很好地反映出消費狀況，雖然這一點并非一望即知。位于上海郊區的金可兒床墊展廳所展示的床墊售價最高達97萬元人民幣（合16萬美元），其最暢銷的款型售價為1.6萬元人民幣，而最低端的款型售價1.08萬元人民幣。
您已閱讀28%（414字），剩余72%（1059字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。