有一次，在采訪時任波音(Boeing)首席執行官的菲利普?康迪特(Philip Condit)時，我提到，聽說他計劃建一所“工廠托兒所”(factory crèche)。
康迪特聞言很驚訝。你聽誰說的？我說是他的一名手下告訴我的。這個回答讓他目瞪口呆，直到一位新聞官出面解釋。顯然，我當時用了一個英式英語里的詞兒。康迪特計劃建的是一所“幼兒園”(childcare facility)。在美國，“crèche”一詞是指耶穌誕生的場景。新聞官的解釋避免了一場潛在的文化危機，讓康迪特長舒一口氣。
許多人都經歷過美式英語和英式英語的不同造成的誤會。但一些人只是希望阻止來自大西洋彼岸的語言入侵，而不是努力消除美式英語與英式英語的區別。1995年，查爾斯王子(Prince Charles)稱，美國英語“破壞性極強”。他說，美國人“發明了各種各樣的名詞和動詞，并創造出一些本不應存在的表達”。
您已閱讀17%（391字），剩余83%（1961字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。