對中國政壇來說，4月份是真正扣人心弦的一個月。正謀求進入國家領導層（中國最接近于競選的過程）的薄熙來，遭到了無情的整肅，這種無情讓人想起薄本人曾經如此激情吹捧的毛澤東時代。可就在中國乃至世界著迷于這出正在上演的政治戲劇時，中國經濟卻出現了一種奇怪現象——不再突飛猛進。

中國的經濟活動似乎“擱淺”了。官方數據顯示，今年第一季度，中國經濟增速放緩至8.1%，折合成年率約為7%。但到了4月份，形勢急轉直下。進口增長陷入停滯，5月份時，已有鐵礦石及電煤合約的中國客戶尋求推遲交貨，甚至違約。這似乎表明，中國的鋼廠、建筑工地和工廠有一些不妙的情況。從發電量、鐵路貨運，到銀行貸款，其他經濟風向標也似乎表明經濟“急剎車”。就連外界一向有理由懷疑的官方數據，也出現明顯放緩。工業產值、固定資產投資以及零售銷售都令人失望。

中國官方已承認經濟形勢突變。直到不久以前，北京方面還一直在努力為經濟降溫，對通脹（已在7%上方見頂），對房地產市場、尤其是高端樓市的投機行為感到擔心。但就在過去幾天，北京方面啟動了經濟杠桿，其敏捷性令人想起“企業號”(Starship Enterprise)飛船的輪機長史考特(Scotty)將飛船由巡航速度調整為全速前進。