原文（標題《扭轉軟實力逆差，打造“中國夢”》）發布于2010年夏季號《公共外交季刊》，FT中文網獲權轉發。

在國際關系互動的大格局下，真正制約、阻礙甚至會威 脅國家穩定和安全的，恰恰是中國與主要西方國家之間的 “軟實力逆差”。消除這種“軟實力逆差”，中國需要在硬 件上有大動作，更需要在軟件上有大創新。為此，中國沒有必要“不高興”，應平靜看待“妖魔化中國”。根本途徑在于中國需要打造、構筑和推銷“中國夢”。

一個大國崛起或復興的道路，往往艱辛而漫長。能夠真正扭轉乾坤、從強手如云的國際舞臺上脫穎而出的歷史機遇，不僅珍貴稀少，而 且往往是可遇不可求的。但凡成功的大國，不僅要有深厚強大的經濟、 軍事實力，要有一整套符合歷史發展要求的價值觀模式、文化傳統和政 治架構，而且更能夠抓住每一個歷史“拐點”所賦予的機會，審時度 勢，當仁不讓。現在的中國，就站在這樣一個求之不得，但又稍縱即逝 的歷史拐點上。從純粹硬實力的角度衡量，中國自身巨大的發展慣性， 使得這場持續了30年的“追趕和超越賽”，失去了原來的懸念和轟動效 應。單純從能源消費、制造業能力和主要工業品產量等硬指標衡量，中 國已經在總量上超越了所有國家。在貿易和投資領域，中國都保有著令 人艷羨的順差。目前，在國際關系互動的大格局下，真正制約、阻礙甚 至會威脅國家穩定和安全的，恰恰是中國與主要西方國家之間的“軟實力逆差”。